Description: Left side: gardener with a hoe. Main side: two Marys and an angel facing the tomb. Inscriptions on the abacus and on the tomb. Right side: third Mary. Inscription on the abacus.
Now in the William Hayes Fogg Art Museum.
Reference: Cahn, Walter et Linda Seidel (1979). Romanesque Sculpture in American Collections. New England Museums, Vol. I, New York : Burt Franklin & co, p. 205-210.
Face:
ISTO: ARCO FECI RODRICUS GUSTIUT VIR VALDE BONU(S)
Isto arco feci Rodricus Gusiut vir valde bonus.
«This arc pas made by Rodrigo Gustioz, a good man. »
Face:
(M)ILLITE ORATE PRO ILO
Milite orate pro ilo.
« Knights, pray for him. »
Face:
SIMILE: SEPULCRO: DN: QĀDO
(maybe): Simile sepulcro domino nostro quemadmodum
« Like the tomb of our Lord. »
Description: Left side: two figures holding the Patriarchal Cross. Main side: Christ in majesty in a mandorla, surrounded by the four evangelists: an angel, an eagle, an ox and a lion. The angel and the eagle show the wounds of Christ (as the Redeemer). Right side: two figures hold the spear and the nails respectively.
Now in the William Hayes Fogg Art Museum.
Reference: Cahn, Walter et Linda Seidel (1979). Romanesque Sculpture in American Collections. New England Museums, Vol. I, New York : Burt Franklin & co, p. 205-210.
Capital from the Abbey of Santa María de Lebanza. Harvard Art Museums, https://harvardartmuseums.org/collections/object/231792?position=0.
Face:
PETRUS CARO PRIOR
Petrus Caro prior fecit ista eclesia et domus et claustra omnia que ab e fundat era MCCXXIII.
"Prior Pedro Caro made this church, the monastery and the cloister, and all this was founded by him in 1223*."
(*1185 of our calendar)
Face:
(F)ECIT ISTA ECLESIA ET DOMUS ET CLAUSTRA OM(NI)A QUE AB E F(U)NDAT
Petrus Caro prior fecit ista eclesia et domus et claustra omnia que ab e fundat era MCCXXIII. "Prior Pedro Caro made this church, the monastery and the cloister, and all this was founded by him in 1223*." (*1185 of our calendar)
Face:
ERA MCCXXIII
Petrus Caro prior fecit ista eclesia et domus et claustra omnia que ab e fundat era MCCXXIII. "Prior Pedro Caro made this church, the monastery and the cloister, and all this was founded by him in 1223*." (*1185 of our calendar)